坤记带路｜“阿嬷的情书”是怎么写的？到广东省档案馆品读侨批

随着粤产电影《给阿嬷的情书》热映，世界记忆遗产侨批再次走进大众视野。6月9日是国际档案日，广东省档案馆推出“纸短情长 无尽家国”——馆藏侨批精品展，面向社会公众免费开放。

展览以砺志笃行、重信守诺、骨肉之亲、劝学勉读、情系桑梓、同仇敌忾六大篇章，生动诠释了海外侨胞坚韧自强、诚信友善、爱国爱乡的精神风范。

“广东省档案馆馆藏侨批档案达2.6万件，收录批信涵盖全国四大侨乡，是保存侨批种类最全、范围最广的省级国家综合档案馆。”广东省档案馆馆长李军晓表示，本次展览立足馆藏，以图文并茂形式解读侨批背后的情义担当，让泛黄档案在新时代重焕生机、再现光彩。

侨批里的家国情怀

侨批又称“银信”，是清代至20世纪70年代末，海外华侨华人通过民间渠道及金融、邮政机构寄往家乡眷属的书信与汇款凭证的合称。

展览现场，南洋林史臣的系列侨批吸引了记者的注意。侨批中写道“国家有事应当受军训，服务于国家，切切不可惊惧”“英荷两属华侨负担捐赠贰仟万元国币，可见人心如此团结”……字里行间，家国情怀浓烈而笃定。

广东省档案馆工作人员王寒向记者展示其中的小细节。“你看，这些侨批的用纸和其他批信很不一样，上面标记了‘大有公司用笺’，说明这是公司用纸。”

王寒介绍，林史臣祖籍广东梅州大埔，早年赴荷属印尼谋生，创办了碾米企业——大有公司。从1937年到1945年，他持续不断地向祖国捐款。“一开始他生意做得非常好，但随着战争加剧，生意慢慢变差，最后公司倒闭了。他就靠务工来凑齐捐款，家里日子越过越拮据，捐款却一直坚持到抗战胜利。”王寒说，广东省档案馆收藏的90余封林史臣家族的侨批极具代表性，“他对祖国的热爱，超越了对小家和自我的计较，非常令人动容。”

写批先生的“范文”

展览现场同步陈列侨批工具书、侨批印章、华侨登记证、水客车票、“猪仔钱”等实物。一物一证，真实地还原侨胞出海闯荡的岁月。

华侨登记证

“这是写批先生的工具书《增广写信必读》，里面详细收录了写信所需的常识性和知识性用词。”王寒说。

记者看到，这本工具书分为家书类、贸易类、问候类等应用场景，详细指导信件的抬头（提称语）、谦辞敬辞、信封格式和落款称呼，体现了传统社会的礼仪规矩。书中还收录了简明算法、日常公文格式等，堪称“书信界的百科全书”。

“当时在海外打拼的华人华侨，大多文化水平不高。他可能说：‘你给我写一封给我妻子的信’‘写一封给我父母的信’，你问他怎么写，他自己也不一定知道。”王寒解释，那么写批先生就可以按照《增广写信必读》里的模板套一下，再问写信人想添加或修改什么，按他的意思改。这样，一封书信就出来了，非常高效方便。

侨批工具书，里面有侨批写作的各种分类和模板

除了主动出海谋生，当时还有大量中国劳工被坑骗签订卖身契，被运往东南亚的锡矿和橡胶园，终身辛苦劳作，这一现象被称为“卖猪仔”。展览中的“猪仔钱”（陶瓷代用币）吸引了不少人的好奇。“这是19世纪中后期至20世纪初，南洋种植园主、矿主支付给华工工钱的代用币，上面通常印有种植园、矿场字号，形状多样。

“猪仔钱”，是南洋种植园主、矿场主支付给华工的代用币，无法对外流通，用以控制华工的人身、财产自由

‘猪仔钱’只能在种植园主、矿场主开设的场所使用，不能在市面流通，是海外华工辛酸血泪史的重要物证。”王寒说。

侨批档案，既是海外游子思乡念亲的心灵家书，更是中华民族顾家报国的珍贵记忆。该展览将一直持续至电影《给阿嬷的情书》下映，大家不妨亲自来省档案馆一趟，回望海外侨胞心路历程，品读跨越百年的纸短情长。

文、出镜｜记者 李焕坤

图、视频拍摄｜记者 周巍

视频剪辑｜记者 周敬雅

视频包装、海报设计｜记者 余梓涛

来源：羊城晚报•羊城派